Dociekliwy kolega Adama MICKIEWICZA, Jan CZECZOT także opisywał w swych dziełach obrazki z historii Litwy. Nie stoją one na tej wysokości co "Grażyna" MICKIEWICZA czy "Kunigas" KRASZEWSKIEGO, bo być może są nieco zapomniane, jednak na Litwie w Wilnie w roku 1994 ukazała się wielce ciekawa książka poświęcona temu filomacie:
Po pobieżnym przejrzeniu, jestem przede wszystkim zafascynowany pomysłem, drukowania książek w dwóch językach równocześnie, co daje możliwość nauki języka i sprzyja wychwyceniu "tego co łączy" dwie kultury... Takie książki już były wydawane, w ten sam dwujęzyczny sposób wydano w wydawnictwie "Baltos Lankos" poezje MICKIEWICZA oraz noblistki Wisławy SZYMBORSKIEJ.
Z wychwyconych urywków "Śpiewek" przedstawię tutaj dwie historyczne, litewskie legendy, trzymając się tekstu i swoich zdjęć z podróży. Zachęcam do lektury. Sekmės !
Obie legendy zdają się być mocno zakorzenione w folklorze i świadomości Litwinów:
1) Książę Margier obrońca Pilen przed Krzyżakami
Zdjęcia z wycieczki do miejscowości Punie (przypuszczalnie Pileny):
2) legenda o Birucie, wajdelotce i żonie Kiejstuta
Chrystus sprzed pałacu Tyszkiewiczów.
Muzeum jantaru w pałacu.
Molo w Połądze nad Bałtykiem.
Kapliczka na wzgórzu Biruty
Urywek krzyża powstańców w Połądze.
Zawsze to wielka radość, gdy lektura pokrywa się z wycieczką. Do zobaczenia na szlaku...
* Jan CZECZOT "Śpiewki o dawnych Litwinach do roku 1434" 1994 Wilno
* http://www.epaveldas.lt/ (obrazy)
* © zdjęcia własne
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz